I've called it a reverse-homophonic translation of classic sound poems, but I'm thinking it's something else. Moving from what Steve McCaffery would call the proto-semantic to English verse, it might better be termed homo-morphemic translation, or para-semantic translation. Suggestions welcome...
Ordering info here.
